นิทานอีสป ริ้นกับวัว

ณ ท้องทุ่งแห่งหนึ่ง มีริ้นอยู่ตัวหนึ่ง มันกำลังบินอยู่เหนือทุ่งหญ้าและส่งเสียง “หึ่งๆ” ซึ่งเสียงนี้ก็ถือว่าดังมากสำหรับสัตว์ตัวเล็กเพียงแค่นี้ เจ้าริ้นได้ร่อนลงมาเกาะที่ปลายเขาข้างหนึ่งของเจ้าวัว หลังจากที่มันพักอยู่สักครู่ เจ้าริ้นก็พร้อมที่จะบินจากไป แต่ก่อนที่มันจะบินออกไปจากเขาของเจ้าวัว มันก็ได้กล่าวขออภัยเจ้าวัวที่มันได้มาอาศัยเกาะบนเขาของเจ้าวัวเพื่อเป็นที่พัก

เจ้าริ้นเอ่ยขึ้นว่า “ท่านวัว ท่านคงจะรู้สึกยินดีมากใช่มั้ย ที่ข้ากำลังจะจากไปแล้ว”

เจ้าวัวตอบว่า “โอ๊ะ เจ้าริ้น เจ้าจะไปหรือไม่ไปนั้นก็มีค่าเท่ากัน ข้าไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเจ้าอยู่ตรงนั้น”

The Gnat and the Bull

A Gnat flew over the meadow with much buzzing for so small a creature and settled on the tip of one of the horns of a Bull. After he had rested a short time, he made ready to fly away. But before he left he begged the Bull’s pardon for having used his horn for a resting place.

“You must be very glad to have me go now,” he said.

“It’s all the same to me,” replied the Bull. “I did not even know you were there.”

คติสอนใจ นิทานอีสป ริ้นกับวัว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

We are often of greater importance in our own eyes than in the eyes of our neighbor. The smaller the mind the greater the conceit.
“ในสายตาของตัวเราเอง เรามักสำคัญตัวยิ่งใหญ่กว่าที่คนอื่นเห็นเสมอ และถ้าจิตใจยิ่งคับแคบเท่าไหร่ ก็จะยิ่งสำคัญตัวผิดเท่านั้น”