นิทานอีสป หมีกับนักเดินทางสองคน The bear and the two travelers

หมีกับนักเดินทางสองคน The bear and the two travelers

ในป่าแห่งหนึ่ง นักเดินทางสองคนเป็นเพื่อนกัน พวกเขาต้องเดินผ่านป่าแห่งนี้เพื่อที่จะไปยังอีกเมืองหนึ่ง ระหว่างทางพวกเขาก็เจอกับหมีตัวใหญ่ตัวหนึ่งกำลังเดินพุ่งตรงมาที่พวกเขา ด้วยความตกใจ ชายคนหนึ่งจึงรีบปีนขึ้นไปบนต้นไม้อย่างรวดเร็วและซ่อนตัวในกิ่งไม้ ทิ้งให้เพื่อนของเขาอยู่ด้านล่างเพียงลำพัง

ชายอีกคนเมื่อเห็นว่าหนีไม่ทันเสียแล้ว เขาต้องถูกหมีตัวนั้นเข้าทำร้ายอย่างแน่นอน เขาจึงได้ตัดสินใจล้มตัวลงไปนอนบนพื้นในทันที และรีบกลั้นหายใจ

เมื่อเจ้าหมีเดินมาถึงตัวชายคนนั้น มันก็ใช้จมูกดมไปทั่วตัวของเขา ชายคนนั้นแกล้งทำเป็นตายโดยการกลั้นหายใจไว้ เขาอดทนอยู่นิ่งๆ พยายามที่จะแกล้งตายให้อย่างแนบเนียนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

เจ้าหมีเดินวนรอบตัวเขาอยู่ไม่นาน มันก็ได้เดินจากไป เนื่องจากเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่าหมีจะไม่กินคนที่ตายแล้ว

เมื่อเจ้าหมีตัวใหญ่เดินเข้าไปในป่าลึกจนลับสายตา เพื่อนนักเดินทางที่อยู่บนต้นไม้ก็ได้ปีนลงมา และเข้ามาสอบถามหยอกเย้าเพื่อนที่อยู่ข้างล่างว่าเจ้าหมีมันได้กระซิบอะไรที่ข้างหูเขาหรือเปล่า ชายผู้นั้นตอบเพื่อนของเขาว่า

“เจ้าหมีได้ให้คำแนะนำกับข้าว่า จงอย่าเดินทางกับเพื่อนที่ทิ้งท่านในยามที่มีภัย”